추억의(!) '카르카시 기타교본' 뒤편에 있는 하바네라(Habanera) 리듬의 쉬운 곡이다. 우리말 제목은 <슬픈 눈물>이라고 되어 있는데, 스페인어 pensar 동사는 영어로 think이므로 원제 <Pensando en ti>는 영어로 <Thinking about you>, 우리말로는 <너를 생각하며>가 맞는 번역일 것이다. 하긴 뭐, 외국 영화 제목도 우리나라에서 전혀 다른 이름으로 개봉되기도 하니까...
<Pensando en Ti> by A. Alba (Recorded on Nov 1, 2011)
ANTONIO ALBA (1873-1940)
Aunque es conocido como Antonio Alba y así consta en todos los escritos y reseñas referidos a él, el verdadero nombre de este guitarrista y compositor es Juan Antonio Hava Ferré. Es el primer guitarrista que suponemos adoptó un nombre artístico, cuyos motivos por el momento se desconocen.
Translation:
Though he is known as Antonio Alba in all the written works that refer to him, the real name of this guitarist and composer is Juan Antonio Hava Ferre. He was the first guitarist that we know of that adopted a stage name, for unknown reasons.
'음악방 > 나의 연주' 카테고리의 다른 글
| 10월의 어느 멋진 날에 (0) | 2011.12.17 |
|---|---|
| Estudio by Coste (0) | 2011.11.09 |
| 첫사랑 by Götze (0) | 2011.11.01 |
| Andantino by Mertz (0) | 2011.11.01 |
| Estudio by Tarrega (0) | 2011.10.30 |